Teraźniejsza Prawda nr 414 – 1991 – str. 2
WERSET NASZEGO GODŁA NA 1991 ROK
„Czas odkupując; bo dni złe są” (Efez. 5:16).
Werset naszego godła nadal pozostaje źródłem bogatych błogosławieństw i zachęty dla naszych czytelników. Liczni bracia informowali nas, że godło na 1990 rok (Jan 14:21) oraz artykuł (w większości pióra br. Johnsona) stanowiły dla nich naukę i źródło zachęty. Niech powyższe słowa podobnie będą bogatym błogosławieństwem dla wszystkich.
Greckie słowo, które przetłumaczono jako „odkupując” brzmi exagorazo. Jest to słowo złożone: ex, ek znaczy „od (kogoś)”, „z (czegoś)” lub „spomiędzy”, a agorazo znaczy „nabyć”, „kupić”, „zbawić”. Uzyskane w ten sposób, po połączeniu obu członów, słowo znaczy odkupić i przejąć w posiadanie; wybawić lub wykupić z targowiska.
Rotherham tłumaczy je jako „kupienie dla siebie (dogodnej) sposobności”. Wyrażenie „czas odkupując” występuje również w liście do Kolosan 4:5, „Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując”. Biblie angielskie RSV i NASB oba wersety tłumaczą „odzyskując jak najwięcej (waszego) czasu”. Natomiast ASV (na marginesie) to wyrażenie objaśnia jako „skupując (dogodne) okazje”. A Międzynarodowa Biblia Dzięcięca (Nowa Wersja Stulecia) Efez. 5:16 oddaje następująco: „Powinniście wykorzystać każdą sposobność jaką macie na czynienie dobra, ponieważ teraźniejsze czasy są złe”.
Greckie słowo exagorazo pomaga też wyjaśnić znaczenie „Okupu”. Najpierw do Gal.3:13: „Ale Chrystus odkupił (dosłownie: wykupił nas) nas z przekleństwa Zakonu, stawszy się za nas przekleństwem”. Werset ten ukazuje w jaki sposób to się
kol. 2
dokonało – a dokonało się na podstawie zastępczego porozumienia. Zacytowany werset uczy, iż On wykupił żydowskich braci spod przekleństwa Zakonu. Nie powiedział On, że kupił wszystkich Izraelitów. Chrystus kupił nas. On wykupił nas spod przekleństwa Zakonu, przez stanie się przekleństwem za nas.
I ponownie, Apostoł formułując swoje oświadczenie, Gal. 4:4, 5, używa tego samego słowa exagorazo, „Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu,